El Primer Trago (tradução)

Como o segundo que já passou
Como o em que você ouviu minha frase anterior
E agora minha frase anterior é a frase anterior
E agora, ambas são lembranças

Você poderá agir da mesma forma um minuto depois
Poderá gritar que fez isso de novo
Mas isso é impossível porque o tempo que se foi, se foi

Como uma página que foi virada
Como uma flor que já murchou
Como uma foto que já foi tirada
Como alguém que você ama, mas cujo tempo já acabou

O primeiro gole para o chão
E um olhar para o céu
Mais um ano sem você fisicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amo
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecido
Afinal, a morte está tão segura de ganhar

Às vezes penso que as datas em que as festas
Aparecem em cada cantinho em todo lugar
Foram todas feitas para trazer tristezas
Para pessoas que não conseguem esquecer um ente querido

E nos aniversários, e nos natais, e nos carnavais
Eu pensando em você, enquanto todos riem, enquanto todos dançam
Eu bebendo da sua foto, lembrando de você

Mas, estou consciente de que você
Não teria querido me ver assim
Hoje tenho um nó na garganta
Cada vez que te lembro aqui, ai

Se alguém conhece o número do além
Deixe-me saber para eu poder ligar para quem não está
Nem que seja por um momentinho, por um minutinho
Para acalmar este vazio infinito triste e maldito

Que me consome até as têmporas inclusive
Como uma gota de querosene em um pedaço de isopor, me diga
Se sabe a forma de enviar um cartão postal para um plano espiritual
Comunicar que me sinto muito mal

Me afeta pensar que não há reencarnação
Que não há nada depois da morte e a religião mentiu
Pensar que não verá mais quem se foi
Dizer que nunca mais abraçará quem já morreu

E espero estar completamente errado
E falar com você quando meu tempo aqui tiver terminado
Contar as coisas boas, não lembrar mais das ruins
E viver em paz como o sonho de qualquer ser humano
Sem doenças nem dores nem traições nem obsessões
Nem ansiedades nem medos

Eu gostaria tanto de poder te ver de novo
E corroborar que você foi para viver em algum céu

O primeiro gole para o chão
E um olhar para o céu
Mais um ano sem você fisicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amo

E não morre quem vai embora
Só morre quem é esquecido
Afinal, a morte está tão segura de ganhar
Que de vantagem te dá uma vida

O primeiro gole para o chão
E um olhar para o céu
Mais um ano sem você fisicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amo
E não morre quem vai embora
Só morre quem é esquecido
Afinal, a morte está tão segura de ganhar

Não se sabe o quanto se ama quem está perto
Até que se vai, uma verdade irrefutável
E é que de nada servirá gritar por Deus olhando para o céu
Porque o coração do senhor Tempo é de pedra com gelo

O primeiro gole ao chão, alguns tiros ao céu
E eu aqui em estado de choque chorando de novo
Já nem posso odiar nem amar, estou como cansado
Sinto que nada do que lutei importa

O ser humano é invejoso e ganancioso
Por prazeres, objetos e uma sede de ser poderoso
Como se algo disso fechasse a ferida
Que se abre quando, tarde ou cedo
Perdemos uma vida querida

Que alguém me diga como diabos faço
Para aceitar essa realidade tão cruel
Que alguém me diga quem conhece um gole
Mais amargo que engolir um nó atado à sua garganta

Se você que está me ouvindo acha que é mentira
Feche os olhos um pouco e pense que quem você mais adora
Já não está, e você jogado no sofá
Depois que o último que te deu os pêsames, vai dormir

Valorize, ame e adore enquanto pode, faça isso
Agora é a melhor hora para essa mudança
Saia e dê importância a essa insignificância universal
De tempo e espaço no sistema solar que chamam de vida

Afinal, a morte não é mais
Que uma vida invertida
Afinal, a morte não é mais
Que uma vida invertida, woah!

O primeiro gole para o chão
E um olhar para o céu
Mais um ano sem você fisicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amo
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecido

Afinal, a morte está tão segura de ganhar
Que de vantagem te dá uma vida

O primeiro gole para o chão
E um olhar para o céu
Mais um ano sem você fisicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amo
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecido

Afinal, a morte está tão segura de ganhar
Que de vantagem te dá uma vida

O primeiro gole para o chão
E um olhar para o céu
Mais um ano sem você fisicamente
Mas na minha mente sempre, você não sabe o quanto eu te amo
E não morre quem vai embora, só morre quem é esquecido

Afinal, a morte está tão segura de ganhar
Que de vantagem te dá uma vida

El Primer Trago (tradução)

Original

Canserbero