Stupid Love Story (part. Apache) (tradução)

Original

Canserbero

Compositor: Leandro Anez / Cesar Velásquez / Canserbero / Apache

Odeio quando isso acontece
Ter um sonho e sentir que era realidade
Mesmo quando você já está acordado
Você estava tão (ah) como sempre, claro
Eu juro que senti o cheiro do seu cabelo no meu peito

Que doido o que eu lembro depois de tanto tempo
É como se esses momentos vivessem no meu cérebro
Congelados, até sem consentimento
Eles saem para fazer travessuras
Sem limites com meus sentimentos

Nossos familiares estavam certos
Ainda não morri de amor, apesar de acharmos isso
Não? Pelo menos eu achava
Eu teria matado com gosto para recuperar seus olhos lindos

Com um nó na garganta vejo suas redes sociais
Cada foto supera a anterior em quão feliz você sai
Por isso não me sai, ou seja, não consigo escrever
Nem sequer pensar em perturbar o que você construiu

Depois que você se foi, sabiamente*
Obviamente, eu vi isso, depois de te machucar desajeitadamente
No final das contas, ser feliz é o que devo exigir de você
E se você já é feliz sem mim, não posso me contradizer

Ontem à noite enquanto dormia sob Deus
E ele me disse que você já se esqueceu de mim, e sim
Graças a Deus que eu não acredito mais em Deus
Então esqueci Sua voz e dormi para sonhar com você aqui

Você estava tão (ah) como sempre, claro
Eu juro que senti o cheiro do seu cabelo no meu peito
Na verdade, do cigarro e sua memória amarga
É tudo que eu deixo e sempre volta pra mim, de qualquer forma, ei

Vou esperar por você, mesmo que não saiba, mesmo que tenha que fazer
Em forma de te amos, milhares de máscaras, eu farei
E vou mostrá-las quando precisar, pra de qualquer mulher
Que não mereça meu rosto seco

E não me importa quantos anos passem
Quantos filhos você tenha, estarei esperando por você
E não vou me importar com quem você se case
Quantos anos você tenha, estarei esperando por você

E não importa quanto tempo seja
Nem sua aparência, estarei esperando por você
E não vou me importar com a nossa idade
Estarei esperando pra te pedir outra chance

Odeio quando isso acontece
Ter um sonho e sentir que era realidade
Mesmo quando você já está acordado
Quarenta e poucos anos depois e ainda penso em você
Começo a achar que é hora de esquecer seus beijos

Pelo menos não perdi meu senso de humor
Bem, meu sentido de amor sem você não tem sentido, é claro
E enquanto estiver viva e enquanto eu não estiver morto
Mesmo se você não souber, vou continuar esperando o momento perfeito

Ainda tenho os cartões que você fez naquele Natal
Para te mostrar, se outra oportunidade nos unir
Embora talvez você prefira ficar sozinha
Mas se você já não estiver feliz nas suas fotos
Você vai me ver pessoalmente porque

E não me importa quantos anos passem
Quantos filhos tenha, estarei esperando por você
E não vou me importar com quem você se case
Quantos anos tenha, estarei esperando por você

E não importa quanto tempo seja
Nem sua aparência, estarei esperando por você
E não vou me importar com a nossa idade
Estarei esperando pra te pedir outra chance

Era uma manhã nublada, uma velha chorava
Inconsolavelmente numa lápide em que rezava
Aqui jazia alguém que amou
Uma mulher que perdeu e esperou
Até o último suspiro que restava

Mas ele nunca pensou o que ela pensava
E é que durante anos ela também esperou por ele
Ele nunca se aproximou porque nas suas fotos
Ela parecia feliz, afinal

Era isso que ela também queria
Era isso que ela também queria
Era isso que ela também queria

Sim, sim, realidade comum
Sim, sim, realidade comum