Americanos (tradução)

Original

Canserbero

Compositor: Não Disponível

Americanos são os venezuelanos
Os colombianos, os peruanos, os equatorianos
Americanos são os chilenos, os haitianos
Brasileiros, argentinos, mexicanos

Americanos somos todos os que nesta terra lutamos
Que pena que existam povos irmãos
Que agem como se tivessem esquecido
Que americanos são todos os que na América estamos

Pelos muitos indígenas mortos aqui
Pelas riquezas roubadas de Potosí, sim
Pela honra de meus ancestrais oprimidos
Devemos seguir a evolução que na invasão perdemos

Diga com orgulho que somos americanos
Creçamos e façamos de nossa terra um povo invejado
Pela honra de seus ancestrais oprimidos
Devemos seguir a evolução que na invasão perdemos

Até o desejo de ter poder
Sejam menores que o desejo de ser feliz
Até que universidades cheguem às favelas
E as prisões em seu país

Até que as armas desta população
Sejam a preparação mais do que as balas de um fuzil
Seremos dependente sempre
Daqueles seres que te oprimem e que decidem por ti

Que cantem os santeros em Havana
Que soe da Patagônia a Tijuana
Que escutem do Panamá a Guatemala
E aumentem o volume os latinos na Grande Maçã

Que se traduza no Caribe e no Brasil
Que seja ouça de Montevidéu a Santiago e Guayaquil
Que soe de Santo Domingo a Bogotá
De Porto Rico a Caracas, de Asunção até La Paz

Enquanto o inglês não seja estudado por superação
Mas sim para esquecer o espanhol
Enquanto McDonald's e Coca Cola são mais consumidos
Do que uma própria arepa com suco de melão
Enquanto que os chamos saibam mais de Michael Jackson
Que do herói que a espadadas a todos nós independentizar
Seremos sempre dependentes
De uma identidade emprestada que Mtv nos infectou

Americanos são os portorriquenhos
Os paraguaios, uruguaios e panamenhos
Americanos são os nicaraguenses, hondurenhos, costarriquenhos e dominicanos

Americanos somos todos os que nesta terra lutamos
Que pena que existem povos irmãos
Que agem como se tivessem esquecido
Que americanos são todos os que na América estamos

Americanos são os salvadorenhos
Guatemaltecos, jamaicanos e cubanos
Os americanos não são apenas os do norte de minha América
Mas sim os que a nossa América amamos