Es Épico (tradução)

Ô (ô), estou com falta de ar (com falta de ar)
E o meu coração está tumtum-tumtum-tumtum
Hoje (hoje), sangue será derramado (sangue será derramado)
Já sei de onde está vindo esse bum

Hoje, vou virar um criminoso, não acredito mais em ninguém
A menos que eu termine morto
Hoje, vou vingar o meu irmão, assim como jurei pro meu pai
Olho por olho, dente por dente, é isso

Uma arma empresta, porque não sou bandido
Mas a raiva que sinto não passa, é tanta que me sufoca
Nunca tinha usado droga, mas agora é necessário
Para fazer o que o meu coração implora

Siento que o meu peito vai explodir, a moto a cem por hora
Agarro a arma e grito: E agora? (E agora?)
Tudo acontece muito rápido, meto uma saraivada de tiros em todos esses malandros
Até que não reste nenhuma bala no revólver

E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum
E as balas, papapapá-papapapá, papapapá, papapapá
E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum
E as balas, papapapá-papapapá, papapapá, papapapá

Choro de raiva, enquanto caio na calçada
Escuto uma senhora gritando que mataram o Carlos
Só foi aí que sorri aliviado, porque Carlos
Foi o maldito que matou o meu irmão

Tudo é confuso, escuto o barulho da sirene
Não enxergo direito e sinto frio, frio, frio
Um cara gritando: Aqui, aqui, aqui!
Até que não ouvi nada além de um silêncio profundo (um silêncio profundo)

Vários segundos de calma, minha alma ao lado do meu corpo (ao lado do meu corpo)
Eu disse para mim mesmo: Ainda não cheguei no além
Sinto um cheiro de perfume, vejo uma luz no fim do túnel
Um fogo que me consume começou a aparecer por atrás

Não deixarei que o fogo me derrube
Continuarei até o fim do túnel, pensei
Mas não consegui avançar, porque
Me puxaram para trás, caindo de costas

Montanhas escuras de enxofre com fedor de merda
Corpos deformados que sofrem, caí sobre uma pedra
Um barco velho com um velho esperavam por mim
Não me respondiam nada, almas golpeavam o barco

Ele me levou onde estava Cérbero (ah)
Que disse que não me morderia porque gosta do meu nome de rapper
Vendo por esse lado, eu tive sorte
A vida é uma ironia, mas a morte também é irônica

Já acordei sentado em um estrado
E um júri de malvados decidiria meu futuro
Lembro que fui espancado e transferido
Para um lugar, em um dos círculos com um monte de gente

Por ser vingativo e assassino, você queimará no inferno
Por toda a eternidade, como castigo!
Vi muitos rostos conhecidos e fiquei surpreso
Porque não pensei que estariam ali comigo

Pessoas que pareciam boas no mundo
Como Che Guevara e até o papa João Paulo II (aham)
Corpos de Dalai Lamas junto com Mao
E os defuntos de Tafari Makonnen e Beethoven juntos

Fiquei muito chocado quando soube que estavam aqui
John F. Kennedy, Lenin, Maomé e Joseph Smith (Joseph Smith)
César e Napoleão saíram das chamas
Porque eram a mesma pessoa que é um tal de Obama agora

Não entendia nada, perguntei por Jesus Cristo
E percebi que riam porque ninguém nunca o vira
Outros disseram que era um truque da igreja
Para governar o mundo com sua majestosa empresa

Charles Russel e Washington, José de San Martín e Gandhi
Yasir Arafat, Cristóvão Colombo
A princesa Isabel transformada numa cadela nua
Fiquei que sabendo que Simón Bolívar e Buda também estavam ali

São muitas dúvidas, pensamentos vagos
Gente boa no inferno, ou fizeram algo de errado? (Errado)
Estão aqui por alguma razão, ainda que não aceitem
Devo achar agora um jeito de fugir da morte

Lembrei que na cidade em que eu nasci
Existia uma lenda chamada Florentino e o Diabo
Obviamente era um conto, mas uma história inteligente
Que me ajudaria a sair desse inferno, um inferno literalmente

Durante meses, vociferei que eu podia enfrentar o chefe
Recitando versos entre o fogo e a escória
Até que um dia, apareceu um velho de terno
Que me disse: Se você perder, matarei seu pai como prêmio

Que situação tão complicada essa em que eu me encontrava
Mas eu nunca fui do tipo que amarela
Além disso, eu tinha escrito muitos versos
Que, junto com o improviso, fariam o universo tremer

Valendo! (Ei!)

Antes de qualquer coisa, eu te amaldiçoo!
Vou te castigar da pior forma possível!
Como você tem coragem de me enfrentar em espanhol?
E com esse estilo tão pobre quanto a terra em que você foi criado!

Mais um motivo para você sentir vergonha
Perder um combate contra um homo sapiens
Além do mais, te explico: A terra em que eu nasci se chama Venezuela
E você não pode me amaldiçoar, porque eu já estou amaldiçoado (ei!)

Você é bem peculiar, e é meu dever explicar
Que tem como você gahar porque eu já sei de tudo
Domino todos os idiomas, os jeitos, a história
Inclusive, conheço os maiores medos escondidos na sua memória

Devo esclarecer que você está deixando de fora um fator-chave
Os medos desaparecem assim que você perde a vida
Dizem que o amor massacra os seus insultos
Mas eu te matarei com mais ódio, para ser justo (ei!)

Você não me engana, adversário medíocre!
Como você vai falar de ódio se o seu braço grita o contrário?
Você mentiu para todos os seus seguidores
Com várias contradições em muitas das suas músicas

Você não entende nada de humanos
Eu sonho com o amor porque sei que, no fundo, nós nos amamos
Se eu canto com raiva, é para desabafar o que sinto
Tipo quando Cristo expulsou os comerciantes do templo dele (ei!)

Outra vez você falando de coisas que não sabe!
Você só repete o que ouve, igual sua voz, que não é tão grave
A única coisa grave é que te deem confiança
Mas, embora a mentira tenha pernas curtas, cedo ou tarde, ela te derruba

Você me comoveu agora que te conheço mais, Satanás
Você não entende a arte, muito menos a paz
Minha voz é o baixo, não só isso, minha voz é o dom que Deus me deu
Para usá-la de maneira tenaz, como uma adaga no seu coração (ei!)

Como você pode falar de Deus, sendo que você é ateu?
Posso ver nos seus olhos, enquanto meu fogo te consome
Devo te lembrar que Deus não existe, e o que você viu naquele túnel
Não passava de simples anjos comuns

Duvidar e não acreditar são coisas bem diferentes
E se duvido de Deus, é porque ainda não o vi
Mesmo assim, insisto em frisar o que aprendi contigo
Que existem muitos reis, mas você sempre deve ser leal a si mesmo (sempre)

E o meu coração está tumtum, tumtum-tumtum
E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum
E o meu coração está tumtum-tumtum, tumtum, tumtum
E o meu coração está tumtum, tumtum, tumtum, tumtum, tumtum (uô)

Es Épico (tradução)

Original

Canserbero